1
00:00:02,146 --> 00:00:07,146
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,146 --> 00:00:12,146
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś

3
00:00:12,146 --> 00:00:14,604
[Amy] Co planujesz
to nie w porządku, Jesień.

4
00:00:14,604 --> 00:00:17,146
Tak, tak. Cóż, twoja podróż
musi się zacząć, żeby moje mogło trwać.

5
00:00:17,146 --> 00:00:19,396
[Perry Abbott] ...myślę, że kogoś zabiję
albo porzuć Amy.

6
00:00:19,896 --> 00:00:21,979
- Ale tak.
- Spróbuj sprawić, żeby wszystko było dobrze.

7
00:00:21,979 --> 00:00:26,146
Perry, pieprzony Abbott, podróżuje w czasie.

8
00:00:26,146 --> 00:00:27,687
Cały dzień dzwoniło mi w uszach.

9
00:00:28,104 --> 00:00:29,104
Myślę, że dziura wróciła.

10
00:00:29,104 --> 00:00:30,187
Zabierz mnie do tego.

11
00:00:30,187 --> 00:00:32,562
Wypierdalaj ze mnie, Billy!

12
00:00:32,687 --> 00:00:33,687
Jebane gówno!

13
00:00:34,062 --> 00:00:35,437
[Luke chrząka]

14
00:00:36,187 --> 00:00:37,187
Billy!

15
00:00:37,187 --> 00:00:39,271
[Dr. Nia Bintu] Chcę z tobą porozmawiać
o ziemi twojej rodziny.

16
00:00:39,271 --> 00:00:40,562
Powinieneś odejść w spokoju.

17
00:00:40,562 --> 00:00:42,604
To byłoby bardzo głupie z mojej strony.

18
00:00:42,604 --> 00:00:44,729
Zwłaszcza z
co jest na twoim zachodnim pastwisku.

19
00:00:45,104 --> 00:00:46,646
Amy powiedziała nam, że jesteś z Rebeccą.

20
00:00:46,646 --> 00:00:48,396
Trafiła do schroniska dla kobiet.

21
00:00:48,396 --> 00:00:50,771
- Gdzie?
- Czteroskrzydły.

22
00:00:51,937 --> 00:00:54,521
To będzie dziwne
zobaczyć Rebeccę po tak długim czasie.

23
00:01:00,604 --> 00:01:03,396
[Rhett Abbott] ... kabina łazienkowa,
tam z tym, jak...

24
00:01:05,021 --> 00:01:06,396
gimnastyczka.

25
00:01:06,396 --> 00:01:07,771
Wyglądają jak...

26
00:01:08,979 --> 00:01:10,771
- [usta] Dziękuję.
- [Rhett kontynuuje niewyraźnie]

27
00:01:11,562 --> 00:01:13,812
...w toalecie,
on się otwiera i całe to gówno...

28
00:01:13,812 --> 00:01:16,479
- Oj, faul.
- [Rhett] Przepraszam. Przepraszam.

29
00:01:16,479 --> 00:01:18,604
[niewyraźne, stłumione rozmowy]

30
00:01:19,104 --> 00:01:20,854
Krzyczy na mnie, jak...

31
00:01:20,854 --> 00:01:22,312
[kontynuuje niewyraźnie]

32
00:01:23,146 --> 00:01:24,812
[słaba pogawędka]

33
00:01:26,937 --> 00:01:28,646
[rozmowa trwa]

34
00:01:31,604 --> 00:01:33,687
[śmiech słychać słabo]

35
00:01:34,104 --> 00:01:35,896
[Rhett]
To najszczersza prawda Boża.

36
00:01:35,896 --> 00:01:38,021
[zamyślona muzyka gra]

37
00:01:45,021 --> 00:01:47,021
[Cecilia Abbott] Nie byłam
do tej części stanu przez długi czas.

38
00:01:48,396 --> 00:01:51,187
Tak, miesiąc miodowy był ostatnim razem
wyszliśmy tędy.

39
00:01:52,896 --> 00:01:53,896
huh.

40
00:01:54,812 --> 00:01:56,437
Nie pamiętam, żeby był taki ładny.

41
00:01:57,937 --> 00:01:59,271
Może powinniśmy częściej wychodzić.

42
00:02:00,396 --> 00:02:01,646
- Może.
- Hmm.

43
00:02:04,646 --> 00:02:05,729
Ale cieszę się, że jesteśmy razem.

44
00:02:07,146 --> 00:02:08,146
Gdziekolwiek to jest.

45
00:02:09,187 --> 00:02:10,646
- Naprawdę?
- Ja jestem.

46
00:02:11,062 --> 00:02:12,521
Tego już nie wiesz?

47
00:02:13,271 --> 00:02:14,479
Nie wiem.

48
00:02:14,479 --> 00:02:15,937
[obaj chichoczą]

49
00:02:21,021 --> 00:02:24,521
Ilu ludzi tam jest
myślisz, że przeszedłeś przez tę dziurę?

50
00:02:24,521 --> 00:02:27,187
To znaczy, wyobrażam sobie, że nie możesz być
jedyny, prawda?

51
00:02:27,187 --> 00:02:28,812
Nie wiem nic więcej niż ty.

52
00:02:29,812 --> 00:02:31,729
Nie ma to dla mnie ani trochę sensu.

53
00:02:33,937 --> 00:02:36,271
Chciałbym, żebyśmy mogli wrócić
i zmienić pewne rzeczy.

54
00:02:37,521 --> 00:02:38,729
Tak.

55
00:02:38,729 --> 00:02:41,437
Musimy po prostu działać dalej, złapać Amy.

56
00:02:41,437 --> 00:02:43,062
[Cecilia] Mhm.

57
00:02:45,604 --> 00:02:46,854
Mam nadzieję, że mi wybaczy.

58
00:02:46,854 --> 00:02:48,229
[Królewski Opat]
Och, zrobi to.

59
00:02:49,937 --> 00:02:51,687
To znaczy, ona bardzo cię kocha.

60
00:02:56,646 --> 00:02:58,062
Wybaczysz mi?

61
00:02:59,146 --> 00:03:00,604
Och, za co, za jaką rzecz?

62
00:03:00,604 --> 00:03:01,937
[Królewski się śmieje]

63
00:03:01,937 --> 00:03:03,229
Jestem taki uparty.

64
00:03:03,229 --> 00:03:06,521
O tak, to przychodzi,
co wiąże się z terytorium.

65
00:03:06,521 --> 00:03:08,437
[obaj chichoczą]

66
00:03:10,354 --> 00:03:12,146
Już ci wybaczyłem.

67
00:03:12,146 --> 00:03:15,062
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

68
00:03:22,604 --> 00:03:23,604
[Luke Tillerson] [na poczcie głosowej]
To jest Łukasz.

69
00:03:23,604 --> 00:03:25,687
Nawet nie myśl o zostawieniu wiadomości.

70
00:03:25,687 --> 00:03:26,771
[sygnał dźwiękowy]

71
00:03:26,771 --> 00:03:28,771
[Wayne Tillerson]
Gdybym znał twoje prawdziwe oblicze,

72
00:03:29,521 --> 00:03:31,146
Nazwałbym cię Cain.

73
00:03:34,646 --> 00:03:36,562
Twój brat kochał cię tylko.

74
00:03:39,604 --> 00:03:41,979
A ty na to nie zasłużyłeś.

75
00:03:44,937 --> 00:03:48,604
I przez to co zrobiłeś...

76
00:03:51,062 --> 00:03:53,021
co zostało z twojej duszy

77
00:03:54,354 --> 00:03:57,229
stopi twoje zatrute serce.

78
00:04:05,271 --> 00:04:06,562
[pociąga nosem]

79
00:04:20,604 --> 00:04:22,354
[płacze]

80
00:04:24,562 --> 00:04:25,896
[głos się łamie] Synu...

81
00:04:27,521 --> 00:04:30,521
[♪ Fleetwood Mac: „Sny”]

82
00:04:40,229 --> 00:04:42,687
♪ A teraz znowu ♪

83
00:04:42,687 --> 00:04:45,729
♪ Mówisz, że chcesz wolności ♪

84
00:04:47,729 --> 00:04:50,687
♪ Kim jestem, żeby cię powstrzymywać? ♪

85
00:04:53,854 --> 00:04:59,437
♪ To słuszne, że powinieneś grać
sposób, w jaki to czujesz ♪

86
00:05:00,146 --> 00:05:06,604
♪ Słuchaj uważnie
na dźwięk twojej samotności ♪

87
00:05:06,604 --> 00:05:09,437
♪ Jak bicie serca,
doprowadza cię do szału ♪

88
00:05:09,937 --> 00:05:15,021
♪ W ciszy
pamiętania o tym, co miałeś ♪

89
00:05:16,271 --> 00:05:18,562
♪ I co straciłeś ♪

90
00:05:19,604 --> 00:05:23,354
♪ I co miałeś ♪

91
00:05:23,354 --> 00:05:25,146
♪ I co straciłeś ♪

92
00:05:26,937 --> 00:05:31,604
♪ Och, zdarzają się tylko grzmoty
kiedy pada deszcz ♪

93
00:05:34,104 --> 00:05:38,771
♪ Gracze kochają tylko ciebie
kiedy grają ♪

94
00:05:40,896 --> 00:05:45,646
♪ Kobiety, one przyjdą
i pójdą ♪

95
00:05:47,812 --> 00:05:52,354
♪ Kiedy deszcz cię obmyje,
będziesz wiedział ♪

96
00:05:53,771 --> 00:05:55,479
♪ Będziesz wiedział ♪

97
00:05:56,312 --> 00:05:59,312
[wokalizuje]

98
00:06:21,021 --> 00:06:24,562
[odtwarza się niesamowita muzyka tematyczna]

99
00:06:24,562 --> 00:06:26,729
[wokaliści śpiewający]

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,021
[ćwierkanie świerszczy]

101
00:06:40,062 --> 00:06:42,937
Opowiadałem ci kiedyś historię o synu
kto próbował podkuć nieprzerwanego konia?

102
00:06:45,937 --> 00:06:47,104
Ci dwaj bracia...

103
00:06:48,479 --> 00:06:49,562
pracował na ranczu.

104
00:06:51,021 --> 00:06:53,354
Ranczo, które przypadło ich tatusiowi
od chwili śmierci ojca.

105
00:06:54,729 --> 00:06:56,271
W końcu był najstarszy.

106
00:06:56,687 --> 00:06:58,437
Z czasem jego ojciec
zrobił na chłopakach wrażenie

107
00:06:58,437 --> 00:07:00,396
aby to samo dotyczyło ich.

108
00:07:01,854 --> 00:07:04,021
Cóż, pierworodny synu,

109
00:07:04,562 --> 00:07:06,687
znał swoją sukcesję
nie był taki pocięty i suchy.

110
00:07:08,396 --> 00:07:10,604
Zabrał swojego młodszego brata
jako ulubieniec swojego ojca.

111
00:07:11,604 --> 00:07:14,479
Cóż, z biegiem czasu nabrał uczucia

112
00:07:14,479 --> 00:07:15,646
mężczyzna po prostu nie może się otrząsnąć.

113
00:07:18,354 --> 00:07:19,437
Widzisz, pewnego dnia,

114
00:07:20,771 --> 00:07:23,646
dziki koń
wędruje na rodzinną ziemię.

115
00:07:25,146 --> 00:07:27,229
Nie są bogaci,
więc uważają, że to cud.

116
00:07:29,687 --> 00:07:31,312
Pierworodny syn decyduje: „No cóż…

117
00:07:32,687 --> 00:07:35,479
jeśli uda mi się podkuć tego dzikiego konia, oswoić go”

118
00:07:36,229 --> 00:07:38,187
jego ojciec by to zobaczył
jest lepszym wyborem do przejęcia.

119
00:07:40,937 --> 00:07:43,021
Nie przebił pierwszego kopyta
zanim został kopnięty.

120
00:07:45,229 --> 00:07:46,521
To go nie zabiło.

121
00:07:48,479 --> 00:07:51,354
To go złamało, paraliżowało,

122
00:07:52,229 --> 00:07:53,646
bo nie myślał.

123
00:07:54,687 --> 00:07:57,521
Musiał opiekować się swoim młodszym bratem
odziedziczyć wszystko, co uważał za swoje.

124
00:07:59,854 --> 00:08:01,021
Co mówisz?

125
00:08:03,437 --> 00:08:05,312
Mówię, że manipulujesz tym, co dzikie,

126
00:08:06,354 --> 00:08:07,604
na pewno zostaniesz kopnięty.

127
00:08:10,354 --> 00:08:11,437
Nie powinieneś tu być.

128
00:08:13,187 --> 00:08:14,187
Idź do domu, Perry.

129
00:08:14,937 --> 00:08:15,937
[Perry chrząka]

130
00:08:17,896 --> 00:08:19,729
[odtwarza napięta muzyka]

131
00:08:29,937 --> 00:08:31,479
[Luke chrząka]

132
00:08:31,479 --> 00:08:32,812
- [brzęk]
- [jęczy]

133
00:08:44,604 --> 00:08:45,896
Wszystko w porządku?

134
00:08:47,771 --> 00:08:48,771
Tak.

135
00:08:50,104 --> 00:08:51,437
[pojemnik grzechocze]

136
00:08:51,437 --> 00:08:52,562
Głowa boli.

137
00:08:54,146 --> 00:08:55,562
[Łukasz]
Będziemy tam za kilka godzin.

138
00:08:57,021 --> 00:08:58,021
[Jesień] Hmm.

139
00:08:58,479 --> 00:09:00,312
Chcesz odpocząć od jazdy?

140
00:09:01,729 --> 00:09:02,729
[Łukasz] Ech...

141
00:09:03,437 --> 00:09:04,521
Jestem dobry.

142
00:09:09,354 --> 00:09:10,729
Dziękuję za przybycie.

143
00:09:13,896 --> 00:09:15,562
Zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc.

144
00:09:16,896 --> 00:09:17,896
[pociąga nosem]

145
00:09:23,437 --> 00:09:24,937
Czego chcesz, Luke?

146
00:09:27,896 --> 00:09:29,312
Chcę tego, co sobie wyobrażałem.

147
00:09:30,562 --> 00:09:31,729
Zachodnie Pastwisko.

148
00:09:32,979 --> 00:09:34,937
A jeśli to nie jest przeznaczone dla ciebie?

149
00:09:36,437 --> 00:09:38,104
Nie jestem jeszcze gotowy, aby to rozważyć.

150
00:09:41,562 --> 00:09:43,479
Czy widziałeś to w swojej wizji?

151
00:09:44,771 --> 00:09:45,937
[Łukasz] Widziałem nas.

152
00:09:47,812 --> 00:09:49,229
Prowadziłeś ludzi.

153
00:09:50,771 --> 00:09:51,979
Ja u twojego boku.

154
00:10:00,771 --> 00:10:02,896
Należał do twojego ojca.

155
00:10:04,896 --> 00:10:06,771
Czy to nie znaczy, że jest twoje?

156
00:10:08,271 --> 00:10:10,646
Mój ojciec mnie nie uwzględnił
w swoich wielkich planach.

157
00:10:12,437 --> 00:10:13,771
Zostawił wszystko Billy’emu.

158
00:10:13,771 --> 00:10:15,812
Nie sądzisz, że Billy by się podzielił?

159
00:10:15,812 --> 00:10:17,854
[odtwarza napięta muzyka]

160
00:10:21,146 --> 00:10:23,312
[łamiący się głos] Naprawdę nie
Chcę teraz porozmawiać o Billym.

161
00:10:26,312 --> 00:10:28,562
[Jesień] Kiedy wróciłeś do domu,
to było z jego powodu, prawda?

162
00:10:39,479 --> 00:10:40,479
Tak.

163
00:10:42,229 --> 00:10:43,396
Czy wszystko z nim w porządku?

164
00:10:51,687 --> 00:10:52,729
Nie.

165
00:10:57,021 --> 00:10:58,187
Zraniłeś go?

166
00:11:04,437 --> 00:11:05,437
Tak.

167
00:11:07,062 --> 00:11:08,229
[Jesień]
Czy miałeś na myśli?

168
00:11:14,896 --> 00:11:19,437
Luke, jeśli jest jedna rzecz
Nauczyłem się z tego wszystkiego...

169
00:11:20,896 --> 00:11:22,729
chodzi o to, że nic nie jest ostateczne.

170
00:11:25,104 --> 00:11:26,437
Nawet śmierć.

171
00:11:39,729 --> 00:11:41,854
[zawodzenie alarmu]

172
00:11:50,562 --> 00:11:52,396
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

173
00:11:55,562 --> 00:11:57,771
[płacz trwa]

174
00:12:04,437 --> 00:12:05,812
[kaszel]

175
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
Zadzwoniłeś do mnie.

176
00:12:14,354 --> 00:12:15,437
Teraz pokaż mi.

177
00:12:15,437 --> 00:12:17,979
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

178
00:12:53,312 --> 00:12:55,771
[niewyraźne rozmowy i śmiech w telewizji]

179
00:12:55,771 --> 00:12:57,729
- [mężczyzna] Rozumiem.
- [kobieta] Uważaj! Spójrz na niego.

180
00:12:58,229 --> 00:12:59,896
[rozmowa trwa]

181
00:13:01,062 --> 00:13:03,146
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

182
00:13:08,062 --> 00:13:09,562
[Rozmowa w telewizji trwa]

183
00:13:11,729 --> 00:13:13,687
[intensywna muzyka gra]

184
00:13:52,354 --> 00:13:54,437
Sukinsynu. [dysza]

185
00:13:55,646 --> 00:14:00,146
Wiesz, współczułem wam wszystkim
o tym, jak mój tata ściga twoją ziemię.

186
00:14:00,146 --> 00:14:01,812
Ale teraz jest mi to obojętne.

187
00:14:01,812 --> 00:14:04,021
Zabierzemy wszystko, co masz.

188
00:14:04,021 --> 00:14:06,229
Twój cały świat
kurwa zniknie, kolego.

189
00:14:06,229 --> 00:14:07,521
Zupełnie jak twoja cholerna żona.

190
00:14:09,021 --> 00:14:11,521
Och, czy ty, czy wstydzisz się przyznać

191
00:14:11,521 --> 00:14:13,271
że znalazła lepszego mężczyznę?

192
00:14:13,271 --> 00:14:15,562
A może po prostu zmądrzała?
i wystartować, żeby uciec od tyłka?

193
00:14:15,562 --> 00:14:16,812
[Trevor jęczy]

194
00:14:17,812 --> 00:14:20,104
[chrząkanie]

195
00:14:25,729 --> 00:14:26,812
[mruczy]

196
00:14:28,062 --> 00:14:29,062
Zatrzymaj się!

197
00:14:31,021 --> 00:14:32,187
- Zatrzymywać się!
- [mruczy]

198
00:14:34,729 --> 00:14:35,729
Trevor!

199
00:14:37,354 --> 00:14:38,979
[muzyka country grająca w oddali]

200
00:14:40,604 --> 00:14:41,812
Kurwa.

201
00:15:13,771 --> 00:15:15,854
[muzyka trwa w oddali]

202
00:15:42,562 --> 00:15:43,562
Perry'ego.

203
00:15:48,437 --> 00:15:49,437
Wino z gruszek!

204
00:16:10,604 --> 00:16:11,604
Wino z gruszek.

205
00:16:32,437 --> 00:16:33,437
- [Marta cicho] Radość.
- [wzdycha]

206
00:16:35,854 --> 00:16:36,937
Hej.

207
00:16:41,187 --> 00:16:42,312
Hej, córeczko.

208
00:16:45,771 --> 00:16:46,771
Oh.

209
00:17:06,646 --> 00:17:08,229
[Marta Hawk]
Dlaczego tu byłeś?

210
00:17:08,229 --> 00:17:09,271
Uch...

211
00:17:12,229 --> 00:17:13,521
Nie mogłem spać.

212
00:17:20,937 --> 00:17:22,646
Joy, proszę.

213
00:17:23,937 --> 00:17:25,104
Co się dzieje?

214
00:17:57,937 --> 00:17:58,937
[Luke] Cześć.

215
00:17:59,687 --> 00:18:00,771
[kobieta] Hej, tam.

216
00:18:01,437 --> 00:18:02,937
Zagubiłeś się?

217
00:18:05,396 --> 00:18:06,562
Wszystko w porządku?

218
00:18:07,271 --> 00:18:08,687
Tutaj, żeby spotkać się z Rebeccą Abbott.

219
00:18:11,521 --> 00:18:12,979
- Znasz jakąś Rebeccę Abbott?
- Nie.

220
00:18:14,437 --> 00:18:16,312
Jest tu ze swoją córką Amy.

221
00:18:16,312 --> 00:18:17,937
Jestem jej siostrą, Autumn.

222
00:18:19,312 --> 00:18:20,854
[kobieta 2]
Nie ma tu Rebeki Abbott.

223
00:18:22,021 --> 00:18:23,312
Opowiadała mi o was.

224
00:18:24,729 --> 00:18:27,729
Jesteś, uh, Persją. Jesteś Kelsey, prawda?

225
00:18:30,937 --> 00:18:31,937
To jest Łukasz.

226
00:18:33,646 --> 00:18:36,146
On, uh, zawiózł nas tak szybko, jak to możliwe
słyszeliśmy, że moja siostra tu była.

227
00:18:37,812 --> 00:18:40,646
Niestety, dostaliśmy wiadomość
żeby jej mąż wiedział, że tu jest.

228
00:18:46,229 --> 00:18:47,771
Są tu od kilku dni.

229
00:18:49,437 --> 00:18:50,771
Jej kuzynka ma na imię Zora.

230
00:18:52,562 --> 00:18:54,146
Proszę, ja tylko...

231
00:18:55,354 --> 00:18:57,687
Naprawdę muszę zobaczyć się z rodziną.

232
00:19:03,562 --> 00:19:04,687
Zostaje tutaj.

233
00:19:05,604 --> 00:19:07,562
[dzieci się śmieją]

234
00:19:07,562 --> 00:19:09,021
- Dziękuję bardzo.
- Proszę bardzo.

235
00:19:09,021 --> 00:19:10,646
Jeśli twój szwagier
próbuje dostać się na teren,

236
00:19:10,646 --> 00:19:12,396
policja szybko go złapie.

237
00:19:12,396 --> 00:19:13,687
Nie ma go w pobliżu.

238
00:19:16,354 --> 00:19:17,354
Amy.

239
00:19:23,854 --> 00:19:25,687
[Amy Abbott]
O, cześć.

240
00:19:25,687 --> 00:19:27,062
Co tu robisz?

241
00:19:27,062 --> 00:19:28,854
[Jesień]
Przyszedłem zobaczyć się z tobą i Rebeccą.

242
00:19:28,854 --> 00:19:31,146
Och, ona jest gdzieś tam.

243
00:19:33,979 --> 00:19:36,187
Nie masz nic przeciwko, żebym porozmawiał z Rebeką sam na sam?

244
00:19:36,979 --> 00:19:38,604
Bo wiesz, jak to może się skończyć.

245
00:19:39,771 --> 00:19:41,437
Tak, będę w pobliżu.

246
00:19:45,854 --> 00:19:46,896
Czy wszystko w porządku?

247
00:19:48,229 --> 00:19:49,229
Tak.

248
00:19:51,771 --> 00:19:53,479
Mama powiedziała, że ​​potrzebujemy nowego początku.

249
00:19:54,729 --> 00:19:55,729
To w porządku.

250
00:19:56,771 --> 00:19:58,312
Czasami wszyscy to robimy.

251
00:19:59,437 --> 00:20:00,437
[Amy] Hmm.

252
00:20:00,437 --> 00:20:01,937
Jak się ma mój tata?

253
00:20:01,937 --> 00:20:03,021
Tata...

254
00:20:04,146 --> 00:20:07,771
Och, naprawdę za tobą tęskni.
Twoja babcia też.

255
00:20:07,771 --> 00:20:09,854
Ona naprawdę cierpi z tego powodu, Amy.

256
00:20:10,812 --> 00:20:12,104
Z powodu tego, co powiedziałem?

257
00:20:12,104 --> 00:20:13,187
[cześć]

258
00:20:15,021 --> 00:20:16,229
Z powodu tego wszystkiego.

259
00:20:17,687 --> 00:20:19,354
Coś mi mówi, że nie to miałeś na myśli.

260
00:20:21,687 --> 00:20:22,854
[wzdycha]

261
00:20:22,854 --> 00:20:26,396
Wiesz, po prostu tęsknię
Babcia i Dziadek i Tata.

262
00:20:28,562 --> 00:20:30,521
Naprawdę chcę po prostu wrócić do domu
i zobacz je.

263
00:20:31,521 --> 00:20:33,021
Ale twoja mama nie chce?

264
00:20:34,104 --> 00:20:35,521
Nie, jest zdenerwowana.

265
00:20:37,896 --> 00:20:40,562
Jeśli uda mi się ją namówić, żeby cię wypuściła

266
00:20:41,812 --> 00:20:43,271
a ona mówi, że tak...

267
00:20:44,937 --> 00:20:46,812
chcesz wrócić ze mną?

268
00:20:53,396 --> 00:20:54,646
Tak.

269
00:20:54,646 --> 00:20:56,187
Jeśli ona powie, że jest w porządku.

270
00:20:56,979 --> 00:20:58,396
To wspaniale.

271
00:20:59,771 --> 00:21:00,771
[Amy] Tak.

272
00:21:00,771 --> 00:21:01,854
Dobra.

273
00:21:03,021 --> 00:21:04,646
[niewyraźna paplanina]

274
00:21:28,896 --> 00:21:29,896
Cześć, Rebeko.

275
00:21:33,812 --> 00:21:35,812
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

276
00:21:37,604 --> 00:21:39,854
Chcę zabrać Amy z powrotem
na ranczo Abbott.

277
00:21:42,979 --> 00:21:44,229
Przepraszam?

278
00:21:44,229 --> 00:21:45,521
[Jesień]
Amy nie jest przy tobie bezpieczna.

279
00:21:45,521 --> 00:21:46,854
Więc przyszedłem zabrać ją do domu.

280
00:21:47,437 --> 00:21:48,854
[Rebeka]
N-nie wiem kim jesteś,

281
00:21:48,854 --> 00:21:50,354
ale nikt nie zabiera mojej córki.

282
00:21:52,729 --> 00:21:54,104
Znasz mnie.

283
00:21:54,104 --> 00:21:56,104
Czy ludzie naprawdę wiedzą, kim jesteś?

284
00:21:59,396 --> 00:22:00,812
Wiedzą, że zabrałeś Amy?

285
00:22:02,354 --> 00:22:04,687
Czy twoja kuzynka Zora wie
że zwerbowałeś Lewisa

286
00:22:04,687 --> 00:22:05,979
zabrać ją na rodeo?

287
00:22:06,854 --> 00:22:09,104
Czy wiedzą, że medytujesz,

288
00:22:09,104 --> 00:22:13,104
bo byłeś taki przestraszony
według marzeń własnego dziecka?

289
00:22:14,562 --> 00:22:17,146
Co to było?
Czy to czarne oczy cię przestraszyły?

290
00:22:21,146 --> 00:22:24,396
[Rebecca drwi] Jak--

291
00:22:24,396 --> 00:22:27,146
[Jesień] Byłam
druga strona tego snu.

292
00:22:30,354 --> 00:22:31,562
Chcesz wiedzieć jak?

293
00:22:34,021 --> 00:22:35,937
Bo jestem Amy.

294
00:22:40,021 --> 00:22:41,187
Odpierdol się ode mnie.

295
00:22:41,187 --> 00:22:42,646
Pamiętasz dzień, w którym zostawiłeś mojego tatę,

296
00:22:42,646 --> 00:22:46,937
siedzieliśmy na werandzie i ty byłeś
rozwiązując krzyżówkę, a nie rozmawiając.

297
00:22:47,729 --> 00:22:49,729
Pewnie o tym myślę
jak powinieneś odejść.

298
00:22:50,729 --> 00:22:52,146
Obiecałeś dwa tygodnie wcześniej

299
00:22:52,146 --> 00:22:54,521
że mieliśmy zamiar
iść do kina, ale...

300
00:22:55,854 --> 00:22:58,812
zasnąłeś
bo piłeś.

301
00:23:04,062 --> 00:23:05,062
Hmm.

302
00:23:06,521 --> 00:23:09,354
Moja droga i droga Amy są połączone.

303
00:23:09,896 --> 00:23:12,146
Chcesz wiedzieć to, co ja wiem
z powodu tego połączenia?

304
00:23:14,646 --> 00:23:17,479
Nie wyrwałeś nas z miłości.
Zabrałeś nas na złość.

305
00:23:32,937 --> 00:23:34,354
Skąd to wszystko wiesz?

306
00:23:36,687 --> 00:23:37,896
Sen nie był snem.

307
00:23:39,396 --> 00:23:42,229
Wypuść Amy albo jej powiem
wszystko, co zrobiłeś.

308
00:23:42,854 --> 00:23:45,229
- To nie może być prawdziwe.
- [Jesień się śmieje] To zabawne.

309
00:23:45,229 --> 00:23:47,729
Tak powiedział mój tata
dzień, w którym odszedłeś.

310
00:24:08,479 --> 00:24:09,687
Amy?

311
00:24:19,937 --> 00:24:21,146
Nazywam się Jesień.

312
00:24:25,271 --> 00:24:26,646
Tak, mamo?

313
00:24:27,729 --> 00:24:31,396
Um, chcę, żebyś pojechał z Jesień

314
00:24:32,021 --> 00:24:33,354
wrócić do dziadków.

315
00:24:35,604 --> 00:24:36,937
[Amy] Jesteś pewien?

316
00:24:36,937 --> 00:24:38,021
Tak.

317
00:24:41,271 --> 00:24:42,479
OK, hm,

318
00:24:43,437 --> 00:24:44,937
czy możesz też wrócić?

319
00:24:48,854 --> 00:24:49,854
Mama?

320
00:24:53,271 --> 00:24:55,062
Wiesz co?
Mam kilka rzeczy do zrobienia,

321
00:24:55,062 --> 00:24:58,104
i wtedy zaraz tam będę, dobrze?

322
00:24:58,687 --> 00:25:00,812
Może najwyżej kilka tygodni.

323
00:25:00,812 --> 00:25:02,146
[wzdycha] OK.

324
00:25:04,896 --> 00:25:07,396
Hej, Amy, idź zabrać swoje torby,
Spotkamy się przy bramie.

325
00:25:07,396 --> 00:25:10,104
Twoja mama zadzwoni do babci,
powiedz jej, że wracasz do domu.

326
00:25:11,146 --> 00:25:12,271
Mhm. Cienki.

327
00:25:13,771 --> 00:25:14,771
Cześć, mamo.

328
00:25:17,271 --> 00:25:18,271
Do zobaczenia wkrótce.

329
00:25:39,187 --> 00:25:41,396
Cecilia miała rację, że cię przegoniła.

330
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

331
00:25:44,146 --> 00:25:46,646
[dyszy]

332
00:25:52,312 --> 00:25:53,562
[Rebecca] A-jesień.

333
00:25:54,062 --> 00:25:55,521
[ciężki oddech]

334
00:26:05,062 --> 00:26:06,479
[Jesień, echo]
Nigdy matką.

335
00:26:07,646 --> 00:26:10,604
Nie wtedy, nie teraz.

336
00:26:12,646 --> 00:26:14,562
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

337
00:26:33,104 --> 00:26:35,479
- Twój telefon się rozładował.
- Czy jesteście przyjaciółmi?

338
00:26:36,562 --> 00:26:38,062
- Pewnie, że tak.
- [Amy] OK.

339
00:26:40,687 --> 00:26:42,312
Och, możemy zadzwonić do moich dziadków?

340
00:26:42,312 --> 00:26:44,604
A może tak zrobimy?
po tym jak wyruszyliśmy w drogę?

341
00:26:44,604 --> 00:26:46,437
- [Amy] Ok, w porządku.
- Tak.

342
00:26:53,646 --> 00:26:55,104
- Hej, przestań!
- Hej!

343
00:26:55,771 --> 00:26:58,312
- Zatrzymywać się!
- [dziewczyna] Czekaj, przestań!

344
00:27:03,437 --> 00:27:04,687
[śmiech]

345
00:27:06,479 --> 00:27:07,729
[Jesień] W porządku.

346
00:27:30,062 --> 00:27:31,062
[Wayne] Hej.

347
00:27:35,604 --> 00:27:36,979
Oto jestem.

348
00:27:41,229 --> 00:27:42,729
Oto jestem.

349
00:27:51,812 --> 00:27:54,354
Ostatni raz, kiedy tu byłem,
Domagałem się tego, co mi się należy.

350
00:27:56,271 --> 00:27:58,354
A teraz jestem tutaj w smutku.

351
00:28:01,062 --> 00:28:02,729
Obaj moi chłopcy zostali zabrani.

352
00:28:06,062 --> 00:28:08,062
A trzeci napełniłby Judasz dumnym.

353
00:28:10,562 --> 00:28:11,604
[wydycha]

354
00:28:12,396 --> 00:28:13,812
Więc muszę wiedzieć.

355
00:28:15,979 --> 00:28:17,396
Czy to jest test?

356
00:28:21,896 --> 00:28:23,104
Bo jeśli tak jest,

357
00:28:24,437 --> 00:28:27,896
po prostu połóż to wszystko na stole!

358
00:28:27,896 --> 00:28:32,604
Karty w górę, muszę wiedzieć, po co moje życie
stało się tym, czym się stało.

359
00:28:37,729 --> 00:28:38,729
[pociąga nosem]

360
00:28:39,687 --> 00:28:41,604
[drży się]

361
00:28:42,771 --> 00:28:45,187
Tak. Hej, rozmawiałeś ze mną wcześniej.

362
00:28:45,187 --> 00:28:46,979
Nie nakręcaj się teraz na mnie.

363
00:28:49,521 --> 00:28:50,854
Jestem tu, żeby słuchać.

364
00:28:52,229 --> 00:28:53,437
Pokaż mi znak.

365
00:28:56,021 --> 00:28:57,937
Taki świat nie może istnieć

366
00:28:59,062 --> 00:29:01,646
czym to się wydaje.

367
00:29:01,646 --> 00:29:04,646
Pokaż mi znak.

368
00:29:17,687 --> 00:29:20,937
[dudnienie]

369
00:29:22,062 --> 00:29:23,104
Powiedz to.

370
00:29:27,604 --> 00:29:28,854
[mruczy]

371
00:29:29,937 --> 00:29:31,104
Idź!

372
00:29:37,854 --> 00:29:40,312
[jęczy, wydycha powietrze]

373
00:29:55,146 --> 00:29:56,896
[wydycha]

374
00:29:58,104 --> 00:29:59,354
To ma sens.

375
00:30:03,812 --> 00:30:07,229
To ma cały sens na świecie.

376
00:30:41,937 --> 00:30:44,354
[niewyraźne krzyki]

377
00:30:51,687 --> 00:30:53,896
[niewyraźna paplanina]

378
00:30:57,146 --> 00:30:58,521
- Rebeka?
- Hej, kim jesteś?

379
00:30:58,521 --> 00:31:00,187
- Hej, hej, cofnij się.
- Kim-kim jesteś?

380
00:31:00,187 --> 00:31:01,854
Ona jest moją synową.
Jesteśmy rodziną.

381
00:31:01,854 --> 00:31:02,937
- Cecylia?
- [śmiech] Tak.

382
00:31:02,937 --> 00:31:05,312
- To właśnie powiedziała ostatnia kobieta.
- [Rebecca] Och, słuchaj, słuchaj.

383
00:31:05,312 --> 00:31:06,396
[Cecilia] Nadeszła jesień.

384
00:31:06,396 --> 00:31:08,604
[Persja] Tak, powiedziała
że jest siostrą Becci.

385
00:31:08,604 --> 00:31:09,771
Czy zabrała Amy?

386
00:31:09,771 --> 00:31:11,771
Becca obawiała się, że tędy przyjdziesz.
Jestem jej kuzynem.

387
00:31:11,771 --> 00:31:13,604
- Co-co się stało?
- [Zora] Czekaj, jest tutaj.

388
00:31:13,604 --> 00:31:15,687
Co jest nie tak z Rebeką?
Co jest z nią nie tak?

389
00:31:15,687 --> 00:31:17,687
- [Royal] Jest jesień, Ceci.
- Znasz ją?

390
00:31:18,271 --> 00:31:19,271
Gdzie jest Amy?

391
00:31:19,271 --> 00:31:21,229
[ciężki oddech]

392
00:31:22,062 --> 00:31:23,062
No dalej, gdzie jest Amy?

393
00:31:23,062 --> 00:31:25,812
Jesień ją zabrała.
Becca powiedziała, że ​​może.

394
00:31:27,437 --> 00:31:29,771
- [Rebecca] Ja... widziałam to.
- [Persja] Co?

395
00:31:29,771 --> 00:31:31,354
Widziałem to.

396
00:31:31,354 --> 00:31:33,062
O, widziałem
to było tuż przede mną.

397
00:31:33,062 --> 00:31:35,687
Chodź, Ceci.
Musimy iść, chodź.

398
00:31:35,687 --> 00:31:38,854
Ona jest prezentem. Na czas...

399
00:31:39,812 --> 00:31:40,854
Ona jest prezentem.

400
00:31:41,771 --> 00:31:42,979
Ona jest prezentem.

401
00:31:43,479 --> 00:31:44,646
Ona jest prezentem.

402
00:31:47,396 --> 00:31:48,729
Na czas...

403
00:31:52,562 --> 00:31:54,937
- Śmiało, zadzwoń do niej.
- OK, OK.

404
00:31:56,771 --> 00:32:00,104
[brzęczy telefon komórkowy]

405
00:32:05,312 --> 00:32:06,437
Cześć, Cecilia.

406
00:32:06,437 --> 00:32:09,021
Jesień, czy z Amy wszystko w porządku?

407
00:32:09,437 --> 00:32:11,062
[Jesień]
Dlaczego miałbym ją skrzywdzić?

408
00:32:11,062 --> 00:32:12,521
Bo jesteś szalony.

409
00:32:13,354 --> 00:32:15,104
Wiesz, co jest zabawne, Royal?

410
00:32:16,604 --> 00:32:20,854
Czy nigdy bym się nie dowiedział, że Amy i ja
byliby tą samą osobą, gdyby nie ty.

411
00:32:20,854 --> 00:32:22,104
[Cecylia]
Jesień, słuchaj, słuchaj.

412
00:32:22,104 --> 00:32:24,854
Przyjęliśmy Cię do naszego domu, przyjęliśmy Cię.

413
00:32:24,854 --> 00:32:27,479
Nie każ mi żałować
wprowadzając Cię do mojego serca.

414
00:32:31,854 --> 00:32:34,854
[odtwarza cicha, porywająca muzyka]

415
00:32:35,812 --> 00:32:38,146
[dramatyczne ukłucie muzyczne]

416
00:32:42,312 --> 00:32:44,146
Rozumiem to wszystko.

417
00:32:45,104 --> 00:32:47,729
Ale chciałbym, żebyś widział to, co ja.

418
00:32:47,729 --> 00:32:51,271
Wszystko kręciło się wokół niej.
Ona jest ostatnim elementem tej układanki.

419
00:32:51,271 --> 00:32:53,562
Wiesz jak bardzo
ta mała dziewczynka jest dla nas znacząca.

420
00:32:53,562 --> 00:32:55,312
Po prostu ją zostaw
niezależnie od twoich planów.

421
00:32:55,312 --> 00:32:56,396
Nie potrzebujesz jej.

422
00:32:56,396 --> 00:32:58,062
Ale jestem nią.

423
00:32:59,896 --> 00:33:02,729
I tak jak ja,
musi spełnić swój cel.

424
00:33:02,729 --> 00:33:04,771
Jesień, posłuchaj mnie.

425
00:33:04,771 --> 00:33:06,146
Wrzucasz Amy do tej dziury,

426
00:33:06,146 --> 00:33:08,437
i rozerwę cię na kawałki
w każdy możliwy sposób.

427
00:33:08,437 --> 00:33:10,854
Masz takie samo przeznaczenie, jakie my wszyscy mamy.

428
00:33:10,854 --> 00:33:13,312
Nie jesteś lepszy od reszty z nas,
nieważne co myślisz.

429
00:33:15,229 --> 00:33:16,312
Zobaczymy.

430
00:33:17,771 --> 00:33:19,979
♪ ♪

431
00:33:23,896 --> 00:33:25,771
[dramatyczne uderzenia perkusji]

432
00:33:26,521 --> 00:33:27,937
[Cecylia]
Ona nie jest naszą Amy.

433
00:33:28,604 --> 00:33:29,854
Nie złapiemy jej.

434
00:33:31,229 --> 00:33:32,646
Daj mi swój telefon.

435
00:33:39,396 --> 00:33:41,396
[dzwoni telefon komórkowy]

436
00:33:45,562 --> 00:33:46,854
To jest radość.

437
00:33:46,854 --> 00:33:48,104
[Królewski]
Joy, to królewskie.

438
00:33:49,896 --> 00:33:51,021
[Radość Jastrzębia]
O co chodzi?

439
00:33:51,021 --> 00:33:54,521
[Cecilia] Joy, zabrali Amy,
Jesień i Luke Tillerson.

440
00:33:54,521 --> 00:33:56,104
[Królewski]
Wrzucą Amy do dziury.

441
00:33:56,771 --> 00:33:58,271
Co... Co? Dlaczego?

442
00:33:58,271 --> 00:33:59,896
Powiem ci wszystko, kiedy cię zobaczę.

443
00:33:59,896 --> 00:34:03,271
Musisz po prostu tam dotrzeć
i zrób wszystko, co w twojej mocy, aby ich powstrzymać.

444
00:34:04,354 --> 00:34:06,146
Jak mam to powiedzieć
grupa posłów o,

445
00:34:06,146 --> 00:34:07,562
a, wielka dziura?

446
00:34:07,562 --> 00:34:09,437
Nie, nie zabieraj nikogo, po prostu idź sam.

447
00:34:13,812 --> 00:34:16,229
Royal, o co mnie prosisz?

448
00:34:17,396 --> 00:34:18,812
[Królewski]
Co tylko możesz, Joy.

449
00:34:20,646 --> 00:34:21,854
Cokolwiek możesz.

450
00:34:25,562 --> 00:34:26,687
[Cecilia] Radość?

451
00:34:27,437 --> 00:34:29,771
Dobra. Uh, tak, ja, ja, słyszę cię.

452
00:34:30,396 --> 00:34:31,771
Jestem w drodze.

453
00:34:31,771 --> 00:34:33,771
[odtwarza napięta muzyka]

454
00:34:33,771 --> 00:34:35,354
[niewyraźna paplanina]

455
00:34:46,604 --> 00:34:47,646
[silnik uruchamia się]

456
00:35:32,521 --> 00:35:35,104
[Nia] Twój ojciec to zostawił
jako prezent na pożegnanie

457
00:35:36,021 --> 00:35:37,479
ostatni raz rozmawialiśmy.

458
00:35:38,604 --> 00:35:40,354
Masz szczęście, że dostałeś ostrzeżenie.

459
00:35:42,312 --> 00:35:43,979
Nie próbuj mnie zastraszyć.

460
00:35:43,979 --> 00:35:47,354
Nie, nie jestem.
Mój ojciec jest wszystkim, o czym myślisz.

461
00:35:47,937 --> 00:35:50,729
Zwłaszcza, gdy myśli
ktoś chce go wykorzystać.

462
00:35:51,854 --> 00:35:54,229
Nie będzie z tobą rozmawiać,
bo nie wie jak z tobą rozmawiać.

463
00:35:55,354 --> 00:35:57,396
Więc jesteś tutaj
powiedzieć mi, że możesz mi pomóc?

464
00:35:59,562 --> 00:36:01,604
Cóż, ziemia nie jest częścią
już z kaucji.

465
00:36:02,854 --> 00:36:04,646
- [Nia] Naprawdę?
- Mhm.

466
00:36:05,396 --> 00:36:06,396
[Nia] Hmm.

467
00:36:06,396 --> 00:36:07,771
Jeszcze z nim porozmawiam.

468
00:36:08,562 --> 00:36:10,437
Powiedz mu wszystko
powiedziałeś mi w restauracji.

469
00:36:11,062 --> 00:36:12,854
Upewnij się, że wie, na co zwrócić uwagę.

470
00:36:15,604 --> 00:36:16,812
Ale ma to swoją cenę.

471
00:36:21,771 --> 00:36:23,187
Zapłacisz mi niezłą sumkę.

472
00:36:23,979 --> 00:36:25,437
Myślę, że 30 000 dolarów.

473
00:36:26,354 --> 00:36:28,229
Więc mogę pomóc mojemu tacie naprawdę zrozumieć

474
00:36:28,229 --> 00:36:30,312
że jest to na naszą korzyść
pracować z tobą.

475
00:36:31,396 --> 00:36:33,396
A po pewnym czasie zapłacisz mi więcej.

476
00:36:34,521 --> 00:36:35,687
Spraw, żeby przyszedł

477
00:36:36,687 --> 00:36:39,479
do tego, że jeśli tego nie zrobi
stań przed tym czymś, on ma przejebane.

478
00:36:39,479 --> 00:36:40,646
[Nia drwi]

479
00:36:40,646 --> 00:36:42,896
Więc chcesz, żebym ci zapłacił
porozmawiać?

480
00:36:42,896 --> 00:36:45,687
Nie, chcę, żebyś mi zapłacił
być dobrym synem.

481
00:36:46,562 --> 00:36:48,687
Może posłucha, może nie.

482
00:36:48,687 --> 00:36:49,771
Nigdy nie wiadomo.

483
00:36:51,187 --> 00:36:52,646
Ale przynajmniej nie będziesz musiał z nim walczyć

484
00:36:53,521 --> 00:36:56,979
bo uwierz mi,
to walka, której nie wygrasz.

485
00:37:02,437 --> 00:37:03,437
Pozwól, że zabiorę to z powrotem do...

486
00:37:03,437 --> 00:37:06,312
Nie, umowa umiera
gdy tylko wrócę na tego konia.

487
00:37:13,187 --> 00:37:14,187
[Nia] Umowa.

488
00:37:20,396 --> 00:37:22,354
Och, ostatnia rzecz.

489
00:37:23,604 --> 00:37:24,854
Zrobisz wszystko, co możesz

490
00:37:24,854 --> 00:37:27,062
aby chronić naszą ziemię
od innych ludzi takich jak ty.

491
00:37:30,521 --> 00:37:32,562
Oczekuję kontroli do końca tygodnia.

492
00:37:48,229 --> 00:37:51,229
[niewyraźna paplanina]

493
00:37:57,854 --> 00:37:58,854
[sygnał dźwiękowy]

494
00:38:00,104 --> 00:38:01,937
[opowiadacz] Co było
nazwisko na koncie?

495
00:38:03,479 --> 00:38:05,812
W porządku, i powiedziałeś
przyszedłeś w piątek?

496
00:38:12,771 --> 00:38:16,646
Um, naprawdę mi przykro, że...

497
00:38:16,646 --> 00:38:18,437
[kontynuuje niewyraźnie]

498
00:38:23,187 --> 00:38:25,729
...że to się tam pojawi, ok?

499
00:38:25,729 --> 00:38:28,812
Dobra. Hm, tak, tak, widzę to.

500
00:38:28,812 --> 00:38:31,687
Wygląda na to, że był depozyt
zrobione w czwartek.

501
00:38:31,687 --> 00:38:33,896
Hej, po prostu to zrobię
zabierz je do skarbca.

502
00:38:34,854 --> 00:38:36,521
Dobrze, dobrze, dziękuję.

503
00:39:39,521 --> 00:39:40,854
[koń rży w oddali]

504
00:41:01,187 --> 00:41:04,021
[odtwarzanie szybkiej, dramatycznej muzyki]

505
00:41:15,354 --> 00:41:16,521
Ta radość?

506
00:41:20,979 --> 00:41:23,271
Nie ma sensu próbować z nią rozmawiać.
Ona nie będzie słuchać.

507
00:41:23,271 --> 00:41:24,937
Wrzucę ją do dziury.

508
00:41:39,354 --> 00:41:41,604
- Wszystko w porządku?
- Co się dzieje?

509
00:41:48,229 --> 00:41:49,312
Co, kurwa, Joy?

510
00:41:50,354 --> 00:41:52,354
Chyba bardziej zależy ci na Abbottach
niż ty, mój bracie.

511
00:41:52,354 --> 00:41:53,729
[Luke chrząka]

512
00:41:55,687 --> 00:41:57,771
Jesień! To koniec.

513
00:41:58,729 --> 00:42:01,104
Jesteś aresztowany
za porwanie i narażenie na niebezpieczeństwo.

514
00:42:01,104 --> 00:42:02,687
Wysiadaj natychmiast z ciężarówki!

515
00:42:08,229 --> 00:42:09,812
Jesień, wyjdź, teraz!

516
00:42:14,687 --> 00:42:16,437
[Amy] Co to jest?

517
00:42:17,562 --> 00:42:20,021
Amy, trzymaj się.

518
00:42:34,396 --> 00:42:36,187
Chcę tylko wiedzieć, że z Amy wszystko w porządku.

519
00:42:50,729 --> 00:42:52,229
OK, OK, OK.

520
00:42:53,937 --> 00:42:55,896
Hej, a co z tobą i mną,
porozmawiamy trochę?

521
00:42:56,771 --> 00:42:57,896
[Jesień] Czy Royal do ciebie dzwonił?

522
00:43:00,729 --> 00:43:01,771
[Joy] Tak.

523
00:43:04,187 --> 00:43:05,854
Chciał się upewnić
nie skrzywdzisz Amy.

524
00:43:07,062 --> 00:43:08,979
[Jesień]
Dlaczego miałbym skrzywdzić Amy?

525
00:43:08,979 --> 00:43:10,229
[odchrząkuje]

526
00:43:10,604 --> 00:43:13,437
Na wszystko jest wzór.

527
00:43:13,896 --> 00:43:17,146
Jesień, odłóż broń.

528
00:43:18,354 --> 00:43:19,979
W noc poprzedzającą wyjazd Rebeki

529
00:43:20,896 --> 00:43:22,271
pamiętasz ten rodzinny obiad?

530
00:43:22,896 --> 00:43:26,187
[śmiech] Amy, pomyślała Amy
wszystko było zabawne.

531
00:43:28,479 --> 00:43:29,562
[odchrząkuje]

532
00:43:33,937 --> 00:43:35,687
Jesień, proszę, pozwól mi odejść!

533
00:43:35,687 --> 00:43:37,062
[jęczy niespokojnie]

534
00:43:39,104 --> 00:43:41,104
- Proszę!
- [mruczy]

535
00:43:41,979 --> 00:43:43,604
- Królewski?
- [chrząkanie]

536
00:43:45,812 --> 00:43:47,312
Proszę, puść mnie! [krzyczy]

537
00:43:47,687 --> 00:43:48,979
Nie, nie!

538
00:43:49,812 --> 00:43:50,979
[Amy wstrzymuje oddech]

539
00:43:51,562 --> 00:43:52,562
Nie!

540
00:43:55,604 --> 00:43:57,812
[Amy krzyczy]

541
00:44:00,604 --> 00:44:02,021
- [mruczy]
- Królewski.

542
00:44:02,771 --> 00:44:03,771
[mruczy]

543
00:44:04,646 --> 00:44:05,729
Królewski, nie. Nie, nie, nie.

544
00:44:17,896 --> 00:44:18,979
Zostań ze mną.

545
00:44:18,979 --> 00:44:20,604
- Zostań ze mną, zostań ze mną.
- [kaszel]

546
00:44:25,729 --> 00:44:28,896
[słabo] Wiele osób pójdzie w ich ślady...

547
00:44:34,979 --> 00:44:38,062
[kaszel]

548
00:44:42,604 --> 00:44:44,896
- [niewyraźna paplanina]
- [sygnał dźwiękowy monitora]

549
00:44:47,479 --> 00:44:48,479
[Cecilia] Hej, Royal.

550
00:44:48,479 --> 00:44:50,771
[lekarz] Pacjent ma 60 lat, nie reaguje,
wykazuje oznaki paraliżu...

551
00:44:50,771 --> 00:44:51,854
Jesteśmy w szpitalu.

552
00:44:51,854 --> 00:44:53,729
[lekarz] ...podwyższone tętno,
ciśnienie krwi.

553
00:44:53,729 --> 00:44:55,812
- Jest wszędzie.
- [Cecilia] Wszystko będzie dobrze.

554
00:44:55,812 --> 00:44:57,646
Proszę pani? Proszę pani?

555
00:44:57,646 --> 00:44:59,979
Potrzebuję, żebyś był
tutaj, w poczekalni,

556
00:44:59,979 --> 00:45:02,021
podczas gdy my dotrzemy do twojego męża
zameldowałem się, OK?

557
00:45:02,021 --> 00:45:03,396
Ktoś będzie z tobą.

558
00:45:04,187 --> 00:45:05,562
[Cecylia] Radość.

559
00:45:06,271 --> 00:45:08,354
Gdzie... Gdzie-gdzie jest Amy?

560
00:45:10,604 --> 00:45:13,187
Nadeszła jesień.
Teraz nad nią pracują.

561
00:45:14,854 --> 00:45:16,271
Miała broń na Amy i mnie...

562
00:45:17,104 --> 00:45:19,812
zastrzelił ją, a Amy weszła.

563
00:45:21,271 --> 00:45:22,354
[Pastor Ken] Cecilia.

564
00:45:23,771 --> 00:45:25,896
- Rozeszła się wieść o jesieni.
- [Cecilia] Mhm.

565
00:45:26,812 --> 00:45:29,187
Modliliśmy się o jesień i królewskość.

566
00:45:29,187 --> 00:45:31,521
- Chcesz do nas dołączyć?
- Tak, tak, będę za chwilę.

567
00:45:31,521 --> 00:45:32,729
Dobra. Radość.

568
00:45:36,771 --> 00:45:38,104
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

569
00:45:38,854 --> 00:45:39,896
Dziękuję.

570
00:45:40,687 --> 00:45:41,687
Dziękuję.

571
00:45:45,354 --> 00:45:47,937
[chirurg] Jej serce nie jest w stanie pompować krwi.
Jest w tamponadzie osierdzia.

572
00:45:49,979 --> 00:45:50,979
Pospiesz się.

573
00:45:50,979 --> 00:45:53,229
[ciągły sygnał dźwiękowy]

574
00:46:05,479 --> 00:46:06,562
Czas śmierci...

575
00:46:07,479 --> 00:46:08,687
16:43

576
00:46:17,812 --> 00:46:20,146
[wołają ptaki]

577
00:46:36,312 --> 00:46:39,104
[wzdycha]

578
00:46:39,104 --> 00:46:40,812
[sygnał dźwiękowy monitora]

579
00:46:41,687 --> 00:46:42,729
O mój Boże.

580
00:46:48,229 --> 00:46:49,979
[dysza]

581
00:46:58,729 --> 00:46:59,771
[kobieta] Halo?

582
00:47:01,437 --> 00:47:02,646
O mój Boże.

583
00:47:04,979 --> 00:47:06,021
Czy wszystko w porządku?

584
00:47:14,312 --> 00:47:16,146
[mężczyzna]
Czy wiesz jak się tu dostałeś?

585
00:47:16,146 --> 00:47:17,562
Gdzie są twoi rodzice?

586
00:47:19,729 --> 00:47:20,812
OK, hm...

587
00:47:21,479 --> 00:47:22,562
Czy wiesz, co jest dzisiaj?

588
00:47:23,479 --> 00:47:24,479
Nie.

589
00:47:25,604 --> 00:47:26,604
Jak masz na imię?

590
00:47:30,062 --> 00:47:31,062
Hmm...

591
00:47:34,646 --> 00:47:35,729
Hmm...

592
00:47:37,479 --> 00:47:39,146
Myślę, że to może być jesień.

593
00:48:05,562 --> 00:48:07,021
Co, kurwa, Perry?

594
00:48:07,937 --> 00:48:09,187
Szukałem cię wszędzie.

595
00:48:09,896 --> 00:48:11,104
Jak wróciłeś?

596
00:48:13,771 --> 00:48:15,604
Co się stało?

597
00:48:18,354 --> 00:48:19,854
Trevor i ja walczyliśmy dalej.

598
00:48:20,354 --> 00:48:22,562
Tak, odpiął klamrę paska.

599
00:48:23,646 --> 00:48:25,729
Proszę, powiedz, że skopałeś mu tyłek.

600
00:48:27,937 --> 00:48:29,729
Oboje wzięliśmy swoje bryły.

601
00:48:38,312 --> 00:48:39,312
[Amy] Hej, tato.

602
00:48:41,729 --> 00:48:43,271
Czy możesz mi opowiedzieć historię na dobranoc?

603
00:48:47,187 --> 00:48:48,187
Jasne, że można.

604
00:48:49,937 --> 00:48:51,687
Mam kilka dobrych, w które nie uwierzysz.

605
00:48:53,229 --> 00:48:54,562
[Amy]
Co się stało z twoją twarzą?

606
00:48:56,271 --> 00:48:57,437
Odkurzyć.

607
00:50:05,312 --> 00:50:08,521
Czas to rzeka, Royal.
To jest twoje przeznaczenie.

608
00:50:09,396 --> 00:50:12,187
Czas to rzeka, Royal.
To jest twoje przeznaczenie.

609
00:50:12,937 --> 00:50:16,479
[wszyscy] Czas jest rzeką, Royal.
To jest twoje przeznaczenie.

610
00:50:16,812 --> 00:50:20,021
Czas to rzeka, Royal.
To jest twoje przeznaczenie.

611
00:50:20,021 --> 00:50:21,604
[wzdycha gwałtownie]

612
00:50:26,021 --> 00:50:27,812
[dysza]

613
00:50:30,312 --> 00:50:31,312
[wzdycha]

614
00:50:34,979 --> 00:50:35,979
Panie.

615
00:50:37,062 --> 00:50:38,396
Musi pan wrócić do łóżka, sir.

616
00:50:39,729 --> 00:50:40,896
- Och, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- Proszę pana.

617
00:50:40,896 --> 00:50:42,479
Mam to, mam to, mam to.

618
00:50:45,646 --> 00:50:46,812
Gdzie ona jest?

619
00:50:47,771 --> 00:50:48,979
Cecelia jest tam.

620
00:50:49,604 --> 00:50:50,729
Pastor i Rhett.

621
00:50:51,396 --> 00:50:52,604
Gdzie jest Amy?

622
00:50:56,146 --> 00:50:57,479
Jesień?

623
00:50:57,479 --> 00:50:58,562
Tutaj.

624
00:50:59,854 --> 00:51:01,479
- Cóż, zastrzeliłem ją.
- Oh.

625
00:51:02,521 --> 00:51:05,312
Nie wiem, jak się ma, żyje.

626
00:51:06,854 --> 00:51:08,312
Jej przyszłość nadchodzi, Joy.

627
00:51:09,646 --> 00:51:11,062
Musisz mi pomóc to zatrzymać.

628
00:51:13,146 --> 00:51:14,979
Nic nie może zatrzymać przyszłości, Royal.

629
00:51:15,646 --> 00:51:16,646
Nie.

630
00:51:17,687 --> 00:51:18,729
Królewski.

631
00:51:20,562 --> 00:51:22,562
- Jak się masz?
- Cienki.

632
00:51:22,562 --> 00:51:23,646
[Cecilia] Tak?

633
00:51:25,354 --> 00:51:28,229
[niewyraźna paplanina]

634
00:51:33,604 --> 00:51:35,396
Wszystko będzie dobrze.

635
00:51:40,104 --> 00:51:43,271
[głosy odbijają się echem]
Czas to rzeka, Royal.

636
00:51:43,271 --> 00:51:46,271
To jest twoje przeznaczenie.

637
00:51:47,771 --> 00:51:49,521
To dopiero początek.

638
00:51:51,146 --> 00:51:52,646
[głosy odbijają się niewyraźnie]

639
00:51:54,854 --> 00:51:57,854
[♪ Carole King: „Czuję, że Ziemia się porusza”]

640
00:52:02,354 --> 00:52:06,271
♪ Czuję, że ziemia porusza się pod moimi stopami ♪

641
00:52:06,271 --> 00:52:09,354
♪ Czuję, że niebo się wali ♪

642
00:52:10,396 --> 00:52:13,562
♪ Czuję, że moje serce zaczyna drżeć ♪

643
00:52:13,562 --> 00:52:18,396
♪ Kiedykolwiek jesteś w pobliżu ♪

644
00:52:18,396 --> 00:52:22,937
♪ Och, kochanie, kiedy widzę twoją twarz ♪

645
00:52:22,937 --> 00:52:25,979
♪ Łagodny jak maj ♪

646
00:52:25,979 --> 00:52:30,562
♪ Och, kochanie, nie mogę tego znieść ♪

647
00:52:30,562 --> 00:52:34,104
♪ Kiedy tak na mnie patrzysz ♪

648
00:52:34,104 --> 00:52:38,604
♪ Hej, czuję ziemię
poruszaj się pod moimi stopami ♪

649
00:52:38,604 --> 00:52:41,687
♪ Czuję, że niebo się wali ♪

650
00:52:42,687 --> 00:52:45,854
♪ Czuję, że moje serce zaczyna drżeć ♪

651
00:52:45,854 --> 00:52:47,354
♪ Kiedykolwiek ♪

652
00:52:47,354 --> 00:52:53,729
♪ Jesteś w pobliżu ♪

653
00:52:53,729 --> 00:52:56,812
♪ ♪

654
00:53:22,521 --> 00:53:26,521
♪ Och, kochanie, kiedy jesteś blisko mnie ♪

655
00:53:26,521 --> 00:53:30,146
♪ I czule wołasz moje imię ♪

656
00:53:30,146 --> 00:53:34,937
♪ Wiem, że to moje emocje ♪

657
00:53:34,937 --> 00:53:37,729
♪ Są czymś, czego po prostu nie mogę oswoić ♪

658
00:53:37,729 --> 00:53:41,312
♪ Muszę cię mieć, kochanie ♪

659
00:53:42,062 --> 00:53:43,896
♪ Uch, uch, uch ♪

660
00:53:43,896 --> 00:53:46,729
♪ Uch, uch, uch, tak ♪

661
00:53:46,729 --> 00:53:50,604
♪ Czuję, że ziemia porusza się pod moimi stopami ♪

662
00:53:50,604 --> 00:53:54,646
♪ Czuję, że niebo się wali,
upadając w dół ♪

663
00:53:54,646 --> 00:53:58,479
♪ Czuję, że ziemia porusza się pod moimi stopami ♪

664
00:53:58,479 --> 00:54:02,479
♪ Czuję, że niebo się wali,
upadając w dół ♪

665
00:54:02,479 --> 00:54:06,062
♪ A-upadek, a-upadek ♪

666
00:54:06,062 --> 00:54:08,687
♪ U-padam w dół ♪

667
00:54:08,687 --> 00:54:14,229
♪ Upadek ♪

668
00:54:14,229 --> 00:54:19,229
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

669
00:54:14,229 --> 00:54:24,229
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś